La poesía de los e-soliloquios

Estrella

ESTRELLA

Si, real, empalideces a la luz de las cosas,
incluso pálidamente apartada de nosotros
con apropiada e inamovible distancia,
tú puedes, igual que la luna
abandonó la noche entre las hojas,
complacer invisiblemente esta casa;
oh, estrella, dos veces compasiva, que llegaste
demasiado pronto para el ocaso, demasiado tarde
para el alba, que tu pálida llama
guie con la pasión
del pleno día
lo peor que hay en nosotros
a través del caos.

Derek Walcott – Trad. José Carlos LLop

pexels-photo-764880.jpeg

Para dirigir lo peor de nosotros a través del caos hace falta toda la luz del “pleno día”, toda la pasión.

Pero este poema habla también de “empalidecer”, “pálidamente”, “apartada de nosotros”, “pálida llama”… así que porqué no algo más sutil, más difuminado, más importante, como “la pasión de un día ordinario”.

La poesía nos permite imaginar, leer a nuestro aire, ya que trata de nosotros y cada uno somos de una manera.

Hay al menos dos formas de verlo, probablemente muchas más, pero yo me quedo con esta pasión de los días normales para hacer mi camino a través de la ofuscación; con mi estrella pálida. Que pueda complacer invisiblemente mi casa. Que pueda complacer invisiblemente vuestra casa.

STAR

If, in the light of things, you fade
real, yet wanly withdrawn
to our determined and appropriate
distance, like the moon left on
all night among the leaves, may
you invisibly delight this house;
O star, doubly compassionate, who came
too soon for twilight, too late
for dawn, may your pale flame
direct the worst in us
through chaos
with the passion of
plain day.

Derek Walcott

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s